(A2) Carlos Rivera – El Vuelo 歌曲賞析

歡迎來到聽西文歌學西語系列！在這個系列中我會不定期挑選好聽的西班牙文歌曲，除了有歌詞逐句翻譯、標示適合聆聽的程度之外，也會從中挑出一些有趣的句子教學，讓你能充分了解歌詞意涵，提升西語能力喔！

---

---

🧔‍♂️Carlos Rivera 與這首歌的故事

Carlos Rivera 本名叫做 Carlos Augusto Rivera Guerra，是一位墨西哥歌手、作曲家和演員，1986年3月15日出生在墨西哥特拉斯卡拉州的瓦曼特拉市 (Huamantla, Tlaxcala)。他從小就在音樂方面就特別有天賦，是很多歌唱比賽的常勝軍，2004年去參加墨西哥很有名的選秀節目《La Academia》，榮獲第三季的冠軍，從此一夕成名。

《El Vuelo》這首歌被收錄在他第8張專輯《¿Qué significa el amor?》裡的第10首歌，講述了在面對挑戰時的韌性與決心。雖然不是專輯的主打歌之一，但我非常喜歡，因為覺得歌詞傳達了不放棄、無畏地重新開始，以及運用內心力量克服困難的精神相當勵志。

---

📘 完整歌詞中西對照

Los campos que un día sembré
我曾經播過種的田野
Ya no quieren florecer
如今不願再開花
No los dejaré morir
我不會讓它們死去
No lo puedo permitir
我不能允許這樣

Todo lo que construí
我所建造的一切
Lo quisieron diluir
他們想要將它稀釋
Pero árbol que nace bien
但樹木的根如果長得好
Se mantiene siempre en pie
永遠都會屹立不搖

El tiempo no nos va a esperar
時間不會等待我們
Del cielo nada nos caerá
天空不會掉下任何東西
Y no puedo quedarme¹ atrás
我不能落後
Mientras se hunde el suelo
當大地正在下沉

No hay sueños que desperdiciar
沒有夢想可以浪費
Sin miedo vuelvo a comenzar
我無所畏懼重新開始
Mis alas me harán remontar
我的翅膀將讓我高飛
Para seguir el vuelo
為了繼續飛翔
Para seguir el vuelo
為了繼續飛翔
Para seguir el vuelo
為了繼續飛翔

No voy a quedarme aquí
我不會留在這裡
Nunca me deje rendir
從不讓自己放棄
Y aunque tenga que aguantar
即使必須忍受痛苦
No me van a ver llorar
我也不會讓人看到我在哭泣

Este juego me lo sé
這個遊戲我很熟悉
No es la primera vez
這不是第一次了
Pongo a prueba mi valor
我考驗著自己的勇氣
Pero con el corazón
但用的是真心

El tiempo no nos va a esperar
時間不會等待我們
Del cielo nada nos caerá
天空不會掉下任何東西
Y no puedo quedarme atrás
我不能落後
Mientras se hunde el suelo
當大地正在下沉

No hay sueños que desperdiciar
沒有夢想可以浪費
Sin miedo vuelvo a comenzar²
我無所畏懼重新開始
Mis alas me harán remontar
我的翅膀將讓我高飛
Para seguir el vuelo
為了繼續飛翔
Para seguir el vuelo
為了繼續飛翔
Para seguir el vuelo
為了繼續飛翔
Para seguir el vuelo
為了繼續飛翔

No es esta la primera vez
這不是第一次
Que remonte mi vuelo
我重新展翅高飛

---

👨‍🏫 跟著叔叔聽歌學西語

1️⃣ Quedar 和 Quedarse 有什麼不一樣？

西班牙語中的動詞 Quedar 有很多意思，但這裡我想先跟大家介紹一個生活中最常見的一個用法，就是「約」。當我們要表達跟任何人約出去的意思時，就可以用到它。例如：

Quedo con mi novia a las cinco y media.
我和我女友約五點半見面。

如果在 Quedar 後面多加一個反身代名詞「se」把它變成反身動詞「Quedarse」，意思就會從原來的「約」變成「停留在某個空間 / 狀態」。例如：

Hoy tengo una cita con mis amigas, así que mi esposo se ha quedado en casa para cuidar al bebé.
我今天跟我閨蜜們有約，所以我老公待在家照顧小孩。

2️⃣ Volver a + infinitivo 重新再做某件事

一般情況下，單獨使用「Volver」表達的是回來的意思。例如：「Vuelvo a casa a las siete de la tarde. (我晚上七點回家。)」；但如果我們在後面加上介係詞「a」，然後再搭配一個原形動詞，就會變成一個片語，表達「重新再做一次某件事情」。例如：

Mi hijo volvió a estudiar español después de abandonarlo por dos años.
我兒子在放棄兩年後又重新開始學西班牙語。

El médico me dijo que puedo volver a hacer ejercicio la próxima semana.
醫生跟我說下週可以重新開始運動。

---

Carlos Rivera 在一次受訪中有提到，這整張專輯是想從不同角度來審視愛情。專輯中《¿Qué Significa El Amor?》（愛的意義是什麼？）和《La Mejor Canción》（最美好的歌）這兩首歌是要獻給他兒子的，因為在他兒子出生之前，他也曾以不同的方式體驗過愛，但當她兒子看著他的時候，他就立刻感覺沒有什麼能超越這種感受。

最後，讓我們一起來聽聽 Carlos Rivera 這首充滿力量的歌曲吧！

---

---

你想學西班牙語嗎？正在找合適的西語課程嗎？快來參考看看吧！