(B1) Leo Rizzi – Amapolas 歌曲賞析

歡迎來到聽西文歌學西語系列！在這個系列中我會不定期挑選好聽的西班牙文歌曲，除了有歌詞逐句翻譯、標示適合聆聽的程度之外，也會從中挑出一些有趣的句子教學，讓你能充分了解歌詞意涵，提升西語能力喔！

Leo Rizzi

1998年12月9日出生在西班牙東部的 Ibiza 小島，是一位在社群平台上非常活用的創作歌手，〈Amapolas〉這首歌讓他在 TikTok 和 Instagram 上一夕爆紅，Spotfy上已累積超過6500萬次的點播次數，他也因此躍升為全球前五大人氣歌手。

🎹 完整歌詞中西對照

Tú y yo
你和我
Pensando que somos el centro del universo
以為我們是宇宙的中心

Tú y yo
你和我
Jugando a que salte la tensión
玩著玩著直到情緒高漲
Y todo se haga fuego
產生火花

Y será así
將會一直這樣
Hasta que salte la presión
直到壓力釋放
Y cuando salte la presión
當壓力釋放時
Te leo lo que te escribí
我會把我寫給你的話念給你聽

Tú y yo
你和我
Cantándole a las amapolas
對著虞美人花歌唱
Riéndonos que el río llora
笑著哭泣的河流
Y escuchando lo que te escribí
聽著我寫給你的話

Tú y yo
你和我
Bailando alrededor del río
在河流周圍跳著舞
Aceptando todo lo que vino
接受迎面而來的種種

Bebiéndolo y dejando ir
喝下它，讓它去吧
Bebiéndolo y dejando ir
喝下它，讓它去吧
Bebiéndolo y dejando ir
喝下它，讓它去吧

Tú y yo
你和我
Jugando a escondernos del Sol
玩著躲避陽光的遊戲
Y todo se haga fuego
直到激盪出火花

Y será así
將會一直這樣
Hasta que salte la presión
直到壓力釋放
Y cuando salte la presión
當壓力釋放時
Te leo lo que te escribí
我會把我寫給你的話念給你聽

Tú y yo
你和我
Cantándole a las amapolas
對著虞美人花歌唱
Riéndonos que el río llora
笑著哭泣的河流
Y escuchando lo que te escribí
聽著我寫給你的話

Tú y yo
你和我
Bailando alrededor del río
在河流周圍跳著舞
Aceptando todo lo que vino
接受迎面而來的種種

Bebiéndolo y dejando ir
喝下它，讓它去吧
Bebiéndolo y dejando ir
喝下它，讓它去吧
Bebiéndolo y dejando ir
喝下它，讓它去吧
Bebiéndolo y dejando ir
喝下它，讓它去吧

🧑‍🏫叔叔的導聆時間

2020年新冠肺炎 (Covid-19)疫情爆發，當時西班牙政府為避免疫情持續擴散，強制要求全國人民進行居家隔離，這首歌也就是 Leo Rizzi 在隔離期間，一個人在昏暗的房間裡，配著一把吉他寫出來的歌。

1️⃣ hasta que + subjuntivo 直到…

「Hasta que salte la presión」這句歌詞，因為作者不知道究竟要經過多久才能釋放壓力，所以就在 hasta que 後面使用虛擬語態 (subjuntivo)來表達不確定性。

Voy a intentarlo hasta que me olvides.
我將會一直嘗試，直到你把我忘記。(我不確定對方未來何時會把我忘記)

2️⃣ cuando + subjuntivo 當…的時候

「Y cuando salte la presión」也是相同的概念，作者不知道何時壓力才會釋放，所以在 cuando後面使用虛擬語態 (subjuntivo)來表達不確定性。

Llámame cuando llegues a casa.
到家的時候打給我。(我不確定對方幾點會到家。)

3️⃣ dejar (v.) 讓

這是一個非常實用的動詞，也因此它其實可以被用來表達非常多不同的意思。這裡我就以歌詞中用到的意思來造句，讓大家學習如何用它表達「讓」的意思。

Mi padre no me deja salir por la noche.
我爸不讓我晚上出門。

Déjame pensar.
讓我想想。

最後，讓我們一起來聽聽 Leo Rizzi 這首有點魔幻搖滾曲風的歌曲吧！

你想學西班牙語嗎？正在找合適的西語課程嗎？快來參考看看吧！